1
00:00:03,001 --> 00:00:05,036
[♪]
2
00:01:15,308 --> 00:01:17,175
[מרחרח ושיעול]
3
00:01:20,947 --> 00:01:22,980
אז אתה באמת חולה?
4
00:01:22,981 --> 00:01:26,050
אתה לא רק מנסה להשיג
מתוך ללכת לראות את אמא שלי?
5
00:01:27,953 --> 00:01:29,654
עכשיו, יתד, זה כואב.
6
00:01:31,457 --> 00:01:34,459
אתה יודע כמה אני אוהב
האישה הענקית והשמנה ההיא.
7
00:01:36,896 --> 00:01:39,163
כן, אנחנו
ממש חולה, אמא.
8
00:01:39,164 --> 00:01:41,499
אני חושב שיש לנו
נקמתו של מונטה כריסטו.
9
00:01:42,735 --> 00:01:44,268
[נאנח]
ובכן...
10
00:01:45,638 --> 00:01:47,772
אמא תהיה
ממש מאוכזב.
11
00:01:47,773 --> 00:01:49,774
אתה יודע, מאז הכלב שלה,
חלוד, מת,
12
00:01:49,775 --> 00:01:52,010
הנוחות היחידה שיש לה
13
00:01:52,011 --> 00:01:54,913
טופחת על הראש
עד שהיא נרדמת.
14
00:01:54,914 --> 00:01:56,848
אני לא
לברדור רטריבר.
15
00:01:56,849 --> 00:01:59,784
ומעולם לא קניתי את העובדה
כי כלב בוגר
16
00:01:59,785 --> 00:02:01,786
יכול בטעות לעטוף את עצמו
בבייקון
17
00:02:01,787 --> 00:02:04,756
וליפול
בתנור מיקרוגל.
18
00:02:04,757 --> 00:02:07,659
ובכן, איזה הסבר אחר
יכול היה להיות?
19
00:02:07,660 --> 00:02:09,127
טוב, אולי הוא יכול
אמרו לנו
20
00:02:09,128 --> 00:02:12,863
אם הפה שלו לא היה
נסגר בטעות קיסם שיניים.
21
00:02:15,368 --> 00:02:17,202
אתה יודע, אני לא יודע.
22
00:02:17,203 --> 00:02:18,870
הם מוצאים קולר פרעושים אחד
במיטה שלך,
23
00:02:18,871 --> 00:02:21,540
ואתה ממותג
לחיים כאוכל כלבים.
24
00:02:21,541 --> 00:02:22,774
אה, טוב.
25
00:02:22,775 --> 00:02:25,176
וואי, אני תוהה
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן.
26
00:02:25,177 --> 00:02:26,978
אתה יודע, שלחתי אותו
לדוכן המגזינים
27
00:02:26,979 --> 00:02:30,114
להביא לאמא כמה כאלה
רומנים רומנטיים "נשים גדולות יותר".
28
00:02:30,115 --> 00:02:32,317
היא רצתה
איש הפאי תמיד מצלצל פעמיים.
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,618
[מצחקק]
30
00:02:36,555 --> 00:02:37,722
ובכן...
31
00:02:37,723 --> 00:02:39,524
כולם היו בחוץ
של סאגת איש הפשטידה.
32
00:02:39,525 --> 00:02:41,425
אז השגתי לה עוד אחד
מועדף ישן:
33
00:02:41,426 --> 00:02:44,429
הפאדג' האדום
אומץ.
34
00:02:44,430 --> 00:02:46,531
[שיעול]
35
00:02:46,532 --> 00:02:48,132
חכה שנייה.
36
00:02:48,133 --> 00:02:49,534
מה איתם?
37
00:02:49,535 --> 00:02:51,403
אנחנו חולים,
אז אנחנו לא הולכים.
38
00:02:51,404 --> 00:02:52,904
חחח!
39
00:02:52,905 --> 00:02:53,905
כלומר...
40
00:02:53,906 --> 00:02:54,939
[שיעול]
41
00:02:56,676 --> 00:02:58,543
אז זהו.
42
00:02:58,544 --> 00:03:01,379
אמא, אני אומר לך,
הם לא חולים.
43
00:03:01,380 --> 00:03:02,947
ראיתי אותם מתלחשים
ותכנון
44
00:03:02,948 --> 00:03:06,117
בחתוך
וטונים שקטים.
הממ.
45
00:03:06,118 --> 00:03:09,287
הם לא אוהבים את סבתא
כמה שאני עושה.
46
00:03:09,855 --> 00:03:11,889
למה הייתי
לא כלול?
47
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
קדימה, חבר.
48
00:03:14,193 --> 00:03:15,293
בוא נלך.
49
00:03:15,294 --> 00:03:16,995
אתה תתגעגע אליי,
דבש?
50
00:03:16,996 --> 00:03:19,197
ובכן, אני לא יכול
עד שאתה עוזב.
51
00:03:24,402 --> 00:03:26,604
ובכן, אתה יודע,
השארתי לך הרבה אוכל.
52
00:03:26,605 --> 00:03:27,872
זה בסופר.
53
00:03:27,873 --> 00:03:28,873
[מצחקק]
54
00:03:30,442 --> 00:03:32,510
קלי:
שיהיה לך טוב,
מנטה זוטר.
55
00:03:33,712 --> 00:03:34,712
לעזאזל אתה.
56
00:03:36,081 --> 00:03:37,081
לעזאזל שניכם.
57
00:03:38,183 --> 00:03:39,450
לעזאזל העיניים שלך.
58
00:03:40,619 --> 00:03:42,153
יתד:
קדימה, חבר!
59
00:03:42,154 --> 00:03:44,555
סבתא צריכה
אמבטיית ישיבה!
60
00:03:49,161 --> 00:03:52,030
אם זה ייקח לי אלף שנה
ואלף חיים,
61
00:03:52,031 --> 00:03:54,132
אני אגרום לך לשלם
בשביל זה.
62
00:03:54,133 --> 00:03:56,467
זה אני נשבע.
63
00:03:58,504 --> 00:04:00,271
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים
אצל סבתא.
64
00:04:00,272 --> 00:04:01,839
כן, תגיד לה שאמרנו מו.
65
00:04:01,840 --> 00:04:03,274
[שיעול]
66
00:04:08,581 --> 00:04:09,648
הם נעלמו!
[צוחק]
67
00:04:09,649 --> 00:04:10,848
[צוחק]
68
00:04:17,422 --> 00:04:18,790
עכשיו, קלי,
69
00:04:18,791 --> 00:04:20,992
אנחנו הולכים לבזבז
שבוע שלם ביחד.
70
00:04:20,993 --> 00:04:24,228
ואולי תשמעו "איפי"
או "יואו" ממני.
71
00:04:24,229 --> 00:04:26,731
זה לא אומר
אני לא מתגעגע לאמא שלך.
72
00:04:26,732 --> 00:04:28,533
ממש כמו לשנות
של המנעולים לא מתכוון
73
00:04:28,534 --> 00:04:30,835
אני לא רוצה אותה בחזרה.
74
00:04:30,836 --> 00:04:34,706
רק מבוגרים, אה, מתבטאים
העצב שלהם בדרכים שונות.
75
00:04:34,707 --> 00:04:36,808
ואני מבטא את שלי
על ידי ביצוע הבליטה.
76
00:04:38,477 --> 00:04:40,411
[צוחק]
77
00:04:40,412 --> 00:04:42,013
אה, החיים טובים.
78
00:04:42,014 --> 00:04:43,815
[נאנח]
79
00:04:43,816 --> 00:04:44,816
אליי.
80
00:04:44,817 --> 00:04:46,551
אֶלֵינוּ.
81
00:04:51,090 --> 00:04:52,490
התכוונתי...
82
00:04:52,491 --> 00:04:56,827
שתי בירות בשבילך
ואף אחד בשבילי.
83
00:05:03,435 --> 00:05:05,403
[צוחק]
84
00:05:05,404 --> 00:05:07,671
אבא, אתה יודע, אנחנו הולכים
שיהיה שבוע לעצמנו,
85
00:05:07,672 --> 00:05:09,374
ואני חשבתי
שזה יהיה רעיון טוב
86
00:05:09,375 --> 00:05:10,708
אם עשינו משהו ביחד.
87
00:05:10,709 --> 00:05:12,010
אתה יודע,
מעולם לא היה לנו.
88
00:05:12,011 --> 00:05:13,644
ובכן, בטח שעשינו.
89
00:05:13,645 --> 00:05:17,381
ובכן, ביום שנולדת,
נשאתי אותך מבית החולים.
90
00:05:17,382 --> 00:05:20,117
ו, אה, 10 שנים מאוחר יותר,
אכלנו גלידה,
91
00:05:20,118 --> 00:05:23,455
ו, אה, עכשיו, הנה אנחנו.
92
00:05:23,456 --> 00:05:26,791
אוקיי, טוב, מה דעתך
אם רק נדבר?
93
00:05:26,792 --> 00:05:27,992
גָדוֹל.
94
00:05:27,993 --> 00:05:29,727
אז, אה...
95
00:05:29,728 --> 00:05:30,962
מה שלום בית הספר?
96
00:05:30,963 --> 00:05:32,097
אני מחוץ לבית הספר,
אבא.
97
00:05:32,098 --> 00:05:34,699
טוֹב. טוֹב. אממ...
98
00:05:34,700 --> 00:05:37,502
אז, אה...
99
00:05:37,503 --> 00:05:38,803
בן כמה אתה?
100
00:05:42,241 --> 00:05:43,374
ובכן...
101
00:05:43,375 --> 00:05:45,076
הולך לפי המספר
של מסיבות יום הולדת
102
00:05:45,077 --> 00:05:47,878
שזרקתם
בשבילי, אני...3.
103
00:05:49,481 --> 00:05:51,182
אלוהים, איך עוברות השנים.
104
00:05:52,751 --> 00:05:54,552
אתה לא יודע הרבה
עליי, נכון?
105
00:05:54,553 --> 00:05:56,086
אני יודע שנשאתי אותך
מבית החולים
106
00:05:56,087 --> 00:05:57,254
היום בו נולדת.
107
00:05:57,255 --> 00:05:59,056
אני זוכר בגלל
עזבתי אותך בטעות
108
00:05:59,057 --> 00:06:00,491
על החלק העליון של המכונית.
109
00:06:02,661 --> 00:06:04,295
עמדתי לנסוע משם
110
00:06:04,296 --> 00:06:06,297
כששמעתי את זה עצוב,
קול קטן אומר,
111
00:06:06,298 --> 00:06:08,599
"תפסיק. אתה שוכח אותי."
112
00:06:08,600 --> 00:06:09,967
אז יצאתי,
תן לאמא שלך להיכנס,
113
00:06:09,968 --> 00:06:12,570
והנה אתה היית.
114
00:06:15,207 --> 00:06:17,942
הו, אבא, מעולם לא הרגשתי
כל כך קרוב אליך.
115
00:06:17,943 --> 00:06:19,443
אז השבוע,
בואו נוודא
116
00:06:19,444 --> 00:06:21,246
שאנחנו אף פעם לא רואים
אחד את השני, בסדר?
117
00:06:21,247 --> 00:06:23,081
זה יביא אותנו
אפילו יותר קרובים זה לזה.
118
00:06:23,082 --> 00:06:24,382
בְּסֵדֶר. אוי.
[צוחק]
119
00:06:24,383 --> 00:06:26,384
בסדר, אני אראה אותך
בשבוע הבא. ביי, אבא.
120
00:06:26,385 --> 00:06:27,552
מה שלא יהיה.
121
00:06:30,623 --> 00:06:33,023
[נאנח]
122
00:06:33,024 --> 00:06:34,024
[דלת נסגרת]
123
00:06:34,025 --> 00:06:35,693
סוף סוף.
124
00:06:35,694 --> 00:06:37,228
רווק עם טלוויזיה.
125
00:06:37,229 --> 00:06:39,196
אה.
126
00:06:39,197 --> 00:06:42,300
ילד [בטלוויזיה]:
אבא? אבא, אני יכול באמת
שמור על החזיר
127
00:06:42,301 --> 00:06:43,534
גידלתי כחיית מחמד?
128
00:06:43,535 --> 00:06:45,136
איש:
בטח, אתה יכול, בן.
129
00:06:45,137 --> 00:06:48,072
עכשיו, אה, רוץ יחד
ותעשה את המטלות שלך.
130
00:06:48,073 --> 00:06:49,741
[דלת נסגרת]
131
00:06:49,742 --> 00:06:51,041
[שלוש יריות]
132
00:06:51,042 --> 00:06:52,644
[צווחות חזיר]
133
00:06:52,645 --> 00:06:55,446
הילד בטוח טיפש.
134
00:06:55,447 --> 00:06:57,248
[מבוא למוזיקה מערבית
משחק בטלוויזיה]
135
00:06:57,249 --> 00:07:00,418
איש [בטלוויזיה] ועוד:
♪ מי זה רוכב
לשמש? ♪
136
00:07:00,419 --> 00:07:03,655
♪ מי האיש
עם האקדח המגרד? ♪
137
00:07:03,656 --> 00:07:06,758
♪ מי האיש
מי הורג בשביל הכיף? ♪
138
00:07:06,759 --> 00:07:08,593
♪ אבא פסיכו ♪
139
00:07:08,594 --> 00:07:11,095
♪ אבא פסיכו ♪
140
00:07:11,096 --> 00:07:12,563
♪ אבא פסיכו ♪
141
00:07:12,564 --> 00:07:14,599
♪ הוא מהיר עם אקדח ♪
142
00:07:14,600 --> 00:07:17,468
♪ אבל הוא אוהב את בנו ♪
143
00:07:17,469 --> 00:07:20,638
♪ הרג את אשתו
כי היא שקלה טון ♪
144
00:07:20,639 --> 00:07:22,774
♪ אבא פסיכו! ♪
145
00:07:25,177 --> 00:07:27,645
[שטיפות בשירותים]
146
00:07:28,947 --> 00:07:30,515
♪ אבא פסיכו ♪
147
00:07:30,516 --> 00:07:32,350
♪ אבא פסיכו ♪
148
00:07:32,351 --> 00:07:35,152
♪ אבא פסיכו ♪
149
00:07:35,987 --> 00:07:37,588
[חיקוי יריות]
150
00:07:42,060 --> 00:07:44,094
סליחה, יתד,
151
00:07:44,095 --> 00:07:45,663
אבל יהיה לי
להשאיר אותך שם
152
00:07:45,664 --> 00:07:48,199
כשיעור לנשים אחרות
שלא מבשלים לי.
153
00:07:51,837 --> 00:07:53,070
כֵּן.
154
00:07:53,071 --> 00:07:54,238
אה...
155
00:07:59,444 --> 00:08:01,645
[צוחק]
היי.
156
00:08:05,450 --> 00:08:06,584
כֵּן.
157
00:08:12,490 --> 00:08:14,626
[נאנח]
158
00:08:19,632 --> 00:08:21,365
אישה:
אל.
159
00:08:21,366 --> 00:08:23,300
אל.
160
00:08:26,271 --> 00:08:28,773
תעזוב אותי בשקט, יתד.
161
00:08:28,774 --> 00:08:29,841
אל,
162
00:08:29,842 --> 00:08:32,209
בואו נשתטב.
163
00:08:32,210 --> 00:08:35,913
לְהִסְתַלֵק.
164
00:08:35,914 --> 00:08:37,649
אָנָא?
165
00:08:37,650 --> 00:08:39,216
אתה יודע,
מתחנן התחתן אותך,
166
00:08:39,217 --> 00:08:41,019
אבל זה לא יביא אותך...
167
00:08:47,960 --> 00:08:49,260
ובכן...
168
00:08:49,261 --> 00:08:50,762
שלום.
169
00:08:53,032 --> 00:08:56,033
אתה הולך לגרום לי להתחנן?
170
00:08:56,034 --> 00:08:57,268
הו, אתה תעשה דברים,
171
00:08:57,269 --> 00:09:00,805
אבל תחנון לא יהיה אחד
מהם.
172
00:09:00,806 --> 00:09:02,840
קלי:
אבא!
173
00:09:03,375 --> 00:09:04,909
[גונח]
174
00:09:06,712 --> 00:09:07,779
אבא?
175
00:09:07,780 --> 00:09:10,815
ממ. הממ-ממ.
176
00:09:10,816 --> 00:09:13,317
אַבָּא?
177
00:09:16,588 --> 00:09:19,591
זה לא מה שאתה חושב.
178
00:09:19,592 --> 00:09:21,960
זה לא יכול להיות.
179
00:09:21,961 --> 00:09:23,928
דרך אגב, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
180
00:09:23,929 --> 00:09:26,063
אני חולה.
181
00:09:26,064 --> 00:09:27,831
[גניחות]
182
00:09:27,832 --> 00:09:29,166
אל:
אני תוהה
183
00:09:29,167 --> 00:09:32,836
מה פסיכו אבא היה עושה
במקרה כזה.
184
00:09:34,739 --> 00:09:37,408
שם, שם, דלעת.
שם, שם.
185
00:09:44,650 --> 00:09:45,849
[מרחרח]
186
00:09:45,850 --> 00:09:47,385
אוף.
187
00:09:47,386 --> 00:09:48,519
[דלת נפתחת]
188
00:09:51,056 --> 00:09:53,024
אלוהים, איזה יום
בחנות הנעליים.
189
00:09:54,826 --> 00:09:56,394
הייתה לנו מכירת חיסול.
190
00:09:56,395 --> 00:10:00,764
היינו צריכים להיפטר
מכל המידות שלנו 13dddd.
191
00:10:00,765 --> 00:10:03,134
החנות הייתה עמוסה בנשים.
192
00:10:03,135 --> 00:10:05,202
ובכן, היו בעצם
רק שניים בחנות,
193
00:10:05,203 --> 00:10:07,471
אבל זה היה מקיר לקיר.
194
00:10:08,640 --> 00:10:09,807
אתה יודע, היית חושב--
195
00:10:09,808 --> 00:10:11,575
אפשר לחשוב שנשים
עם רגליים גדולות ושמנות
196
00:10:11,576 --> 00:10:12,944
יהיה דק ויפה,
197
00:10:12,945 --> 00:10:15,746
אבל באופן מפתיע...
198
00:10:16,481 --> 00:10:18,015
[צפוף]
אבא, אני חולה.
199
00:10:18,016 --> 00:10:19,884
האם תגרום לי
קצת טוסט?
200
00:10:19,885 --> 00:10:21,953
ובכן, קלי,
היית כאן כל היום.
201
00:10:21,954 --> 00:10:24,255
לא הצלחת לעשות
כמה בעצמך?
202
00:10:24,256 --> 00:10:25,690
לא.
203
00:10:25,691 --> 00:10:28,993
אה, אתה של אמא שלך
בת, נכון?
204
00:10:28,994 --> 00:10:31,529
אכפת לך לספר לי
למה לא הצלחת להכין?
205
00:10:31,530 --> 00:10:33,764
זה לא ברור?
206
00:10:33,765 --> 00:10:35,299
כי אני חולה,
207
00:10:35,300 --> 00:10:38,168
ואם נגעתי בלחם,
אז הייתי מקבל את החיידקים שלי על זה,
208
00:10:38,169 --> 00:10:40,838
ואז הייתי אוכל
החיידקים שלי.
209
00:10:45,143 --> 00:10:47,711
אה, וסיבה נוספת היא
אין לנו לחם.
210
00:10:49,247 --> 00:10:50,647
ובכן, אם אין לנו
כל לחם,
211
00:10:50,648 --> 00:10:52,349
איך אתה יכול לצפות ממני
להכין טוסט?
212
00:10:53,686 --> 00:10:55,887
אה, לא.
213
00:10:55,888 --> 00:10:57,388
למה לא התקשרת אליי
בחנות,
214
00:10:57,389 --> 00:10:59,190
אז יכולתי לבחור
קצת לחם?
215
00:10:59,191 --> 00:11:01,159
זה לא ברור?
216
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
[נאנח]
217
00:11:02,661 --> 00:11:05,462
כי אם הייתי משתמש בטלפון,
אז הייתי מקבל על זה חיידקים,
218
00:11:05,463 --> 00:11:07,999
ואז הייתי מדבר
לחיידקים שלי.
219
00:11:08,000 --> 00:11:09,801
[מלמל]
220
00:11:10,969 --> 00:11:13,304
קדימה, תביא אותי
קצת לחם, אבא.
221
00:11:13,305 --> 00:11:15,540
רגע, אני רק מחכה
לשמוע משהו.
222
00:11:15,541 --> 00:11:17,475
[הרעם מתרסק]
223
00:11:20,946 --> 00:11:22,980
עכשיו, אני יכול ללכת.
224
00:11:29,554 --> 00:11:30,755
[דלת נפתחת]
225
00:11:33,726 --> 00:11:35,093
אתה בסדר, אבא?
226
00:11:35,094 --> 00:11:36,527
הו, נהדר.
227
00:11:36,528 --> 00:11:38,128
למזלי,
אבני הברד נעצרו
228
00:11:38,129 --> 00:11:40,464
בדיוק כמו שמשכתי
לתוך המוסך.
229
00:11:42,467 --> 00:11:43,501
מה אתה עושה?
230
00:11:43,502 --> 00:11:44,869
אוכל פיצה.
231
00:11:44,870 --> 00:11:46,137
כמה בשבילי?
232
00:11:46,138 --> 00:11:48,806
הו, לא, הכל נעלם, אבא.
233
00:11:48,807 --> 00:11:52,276
חבל, כי זה היה
גם אחד ממש טוב.
234
00:11:52,277 --> 00:11:53,845
מי זה לעזאזל?
235
00:11:53,846 --> 00:11:55,946
אני ארטי
מפיצה מאת ג'ייק.
236
00:11:58,550 --> 00:12:02,019
אתה חייב לי 7.50,
בתוספת טיפ.
237
00:12:02,020 --> 00:12:03,387
אני אתן לך טיפ.
238
00:12:12,564 --> 00:12:14,531
דלתות קשות.
239
00:12:16,434 --> 00:12:18,169
שמור על השינוי.
240
00:12:25,209 --> 00:12:26,710
דלעת,
תן לי לשאול אותך משהו.
241
00:12:26,711 --> 00:12:28,612
אם לא יכולת להתקשר אליי
בעבודה בשביל לחם,
242
00:12:28,613 --> 00:12:30,915
מתי החלטת
אתה יכול להתקשר לפיצה?
243
00:12:30,916 --> 00:12:34,351
ובכן, חשבתי,
ונזכרתי בחרוז הישן הזה:
244
00:12:34,352 --> 00:12:38,089
הרגליים קרות,
רעבים לפיצה.
245
00:12:38,090 --> 00:12:39,390
לא, רגע, או שזה:
246
00:12:39,391 --> 00:12:44,095
להרעיב פיצה,
לאכול רגליים קרות.
247
00:12:44,096 --> 00:12:45,062
טוב, לפחות אנחנו יודעים
248
00:12:45,063 --> 00:12:46,830
זריקת החום שלך
ממש מעבר ל-iq שלך.
249
00:12:48,099 --> 00:12:49,299
עכשיו,
250
00:12:49,300 --> 00:12:51,168
אני מניח שאנחנו יכולים--
251
00:12:54,506 --> 00:12:56,073
אנחנו יכולים להשתמש בלחם הזה
קצת מאוחר יותר.
252
00:12:56,074 --> 00:12:57,908
[נאנח]
253
00:12:57,909 --> 00:12:59,710
אז מה אתה רוצה לעשות, אבא?
254
00:12:59,711 --> 00:13:02,680
ובכן, נוכל להוריד את הראש
ונתקלים אחד בשני.
255
00:13:02,681 --> 00:13:03,848
[מצחקק]
256
00:13:03,849 --> 00:13:05,949
אבא, אתה כל כך מצחיק.
אני אוהב אותך.
257
00:13:05,950 --> 00:13:07,150
האם אתה אוהב אותי?
258
00:13:07,151 --> 00:13:08,952
ובכן, אהבה, שנאה--
תראה, אנחנו משפחה.
259
00:13:08,953 --> 00:13:10,888
מה ההבדל?
260
00:13:10,889 --> 00:13:13,056
עכשיו, קלי, לך תהיה חולה
בחדר שלך.
261
00:13:13,057 --> 00:13:14,992
אבא רוצה לצפות
היאבקות צינור.
262
00:13:14,993 --> 00:13:17,094
לא, אבל אתה לא יכול,
אבא.
263
00:13:17,095 --> 00:13:19,897
כי הערב הוא הגדול
ספירה לאחור של קליפ מוזיקה.
264
00:13:19,898 --> 00:13:24,034
זה ה-10,000 המובילים
סרטונים קלאסיים של 1989.
265
00:13:24,035 --> 00:13:25,836
הו, קדימה.
צפה איתי, אבא.
266
00:13:25,837 --> 00:13:27,538
אולי תראה
אחד האהובים עליך.
267
00:13:27,539 --> 00:13:29,607
אה, טוב, אני ממש אוהב
הזקנים. אתה יודע:
268
00:13:29,608 --> 00:13:34,044
ראה אותי, גע בי, הרגיש אותי
תתחתן איתי, הרוג אותי
269
00:13:36,281 --> 00:13:37,681
לילה טוב, דלעת.
270
00:13:37,682 --> 00:13:39,183
הו, עוד משהו, אבא.
271
00:13:39,184 --> 00:13:40,985
מה--? למה, שמעת
טורנדו מגיע?
272
00:13:40,986 --> 00:13:42,887
אתה רוצה שאני אצא
לגרביונים?
273
00:13:42,888 --> 00:13:45,356
אבא, אתה יודע
לא לבשתי גרביונים
274
00:13:45,357 --> 00:13:48,058
מאז שהייתי בן 7.
275
00:13:48,059 --> 00:13:50,795
בכל מקרה, בעוד ילד הפיצה
עבר במגירות,
276
00:13:51,597 --> 00:13:53,764
הוא מצא את זה.
277
00:13:53,765 --> 00:13:55,199
מה זה?
278
00:13:55,200 --> 00:13:57,801
זה פעמון.
279
00:13:57,802 --> 00:13:59,003
לִזכּוֹר?
280
00:13:59,004 --> 00:14:01,005
אמא קיבלה את זה באפריל האחרון?
281
00:14:01,006 --> 00:14:02,139
היא תצלצל לזה,
282
00:14:02,140 --> 00:14:03,607
והיית חושב
ארוחת הערב הייתה מוכנה,
283
00:14:03,608 --> 00:14:05,242
אז אתה תבוא
רץ במורד המדרגות
284
00:14:05,243 --> 00:14:06,510
עם חיוך גדול
על הפנים שלך.
285
00:14:06,511 --> 00:14:08,211
ואז כשיהיה
אין מה לאכול,
286
00:14:08,212 --> 00:14:09,713
כולנו היינו צוחקים
ומצביע.
287
00:14:09,714 --> 00:14:12,916
ואז-- אז היית ממשיך
למעלה כולם עצוב ורעב.
288
00:14:16,388 --> 00:14:17,455
בבקשה תפסיק, אבא.
289
00:14:17,456 --> 00:14:20,057
אם אני צוחק,
אני הולך להשתעל.
290
00:14:20,058 --> 00:14:21,893
אבל הייתי מורעב.
291
00:14:21,894 --> 00:14:23,961
[צוחק]
292
00:14:23,962 --> 00:14:24,962
"הייתי מורעב..."
293
00:14:24,963 --> 00:14:27,932
[שיעול]
294
00:14:27,933 --> 00:14:30,268
הו, אלוהים,
אתה משגע אותי.
295
00:14:30,269 --> 00:14:32,803
בכל מקרה, רק חשבתי
שזה יהיה רעיון טוב
296
00:14:32,804 --> 00:14:34,438
להתקשר אליך
כשאני צריך משהו.
297
00:14:34,439 --> 00:14:36,007
אבל אל תדאג,
אני לא הולך להשתמש בו
298
00:14:36,008 --> 00:14:38,675
אלא אם כן זה באמת,
באמת נחוץ, בסדר?
299
00:14:39,878 --> 00:14:41,879
[צלצול פעמון]
300
00:14:43,215 --> 00:14:45,483
[מוזיקת ההיי מטאל
משחק בטלוויזיה]
301
00:14:45,484 --> 00:14:47,651
מה? מַה?
302
00:14:48,486 --> 00:14:49,853
אה, היי, אבא.
303
00:14:49,854 --> 00:14:51,721
אה, רק שיחקתי ביחד
עם הסרטון.
304
00:14:51,722 --> 00:14:53,357
[מצחקק]
305
00:14:53,358 --> 00:14:55,359
ועל החוסר
של קונדום אחד,
306
00:14:55,360 --> 00:14:57,261
חיים שלמים נהרסו.
307
00:14:59,031 --> 00:15:00,564
[מצלצל]
308
00:15:06,371 --> 00:15:08,639
מותק, אני בבית.
309
00:15:12,377 --> 00:15:14,378
איך היה היום שלך?
310
00:15:14,379 --> 00:15:17,715
ובכן, של בכיר עשיר
החיים עמוסים,
311
00:15:17,716 --> 00:15:19,650
אבל למה לי
לשעמם אותך עם זה?
312
00:15:20,385 --> 00:15:22,553
הנה תלוש המשכורת שלי.
313
00:15:24,355 --> 00:15:26,490
אז מה עשה
אתה עושה היום, יקירי?
314
00:15:26,491 --> 00:15:29,126
טוב, צפיתי בטלוויזיה
315
00:15:29,127 --> 00:15:31,896
ושתה בירה.
316
00:15:31,897 --> 00:15:34,031
אתה כל כך חכם.
317
00:15:34,032 --> 00:15:35,466
אני עושה מה שאני יכול.
318
00:15:35,467 --> 00:15:38,001
ובכן, תעשה איתי מה שאתה יכול.
319
00:15:43,574 --> 00:15:44,909
[צלצול פעמון]
320
00:15:44,910 --> 00:15:46,576
קלי:
אבא!
321
00:15:47,312 --> 00:15:50,314
אבא-י!
322
00:15:51,216 --> 00:15:53,150
[צלצול פעמון]
323
00:15:56,921 --> 00:15:59,623
אבא!
324
00:15:59,624 --> 00:16:00,958
מה זה?
325
00:16:00,959 --> 00:16:02,693
מה זה?
326
00:16:03,795 --> 00:16:05,696
אני לא יכול לישון.
327
00:16:07,098 --> 00:16:08,899
ובכן, ניסית
סופר משהו?
328
00:16:08,900 --> 00:16:12,737
כמו השניות
נשאר לך לחיות?
329
00:16:12,738 --> 00:16:15,839
אני רוצה שתגיד לי
סיפור לפני השינה.
330
00:16:17,442 --> 00:16:20,144
אתה יודע, כמו שמעולם לא עשית
כשהייתי ילד.
331
00:16:21,346 --> 00:16:22,480
אָנָא?
332
00:16:22,481 --> 00:16:23,880
זה לא יעבוד.
333
00:16:24,749 --> 00:16:25,850
אָנָא?
334
00:16:25,851 --> 00:16:27,451
בְּסֵדֶר.
335
00:16:34,526 --> 00:16:36,627
זה לא סיפור משמח.
336
00:16:37,929 --> 00:16:41,632
זה סיפור
של עצב ואבוי גדול.
337
00:16:41,633 --> 00:16:44,901
פעם...
338
00:16:44,902 --> 00:16:49,139
היה גבר
שמכר נעליים.
339
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
הוא היה איש טוב,
340
00:16:50,141 --> 00:16:51,842
אבל, איכשהו,
341
00:16:51,843 --> 00:16:55,746
דברים טובים מעולם לא הגיעו
אליו.
342
00:16:55,747 --> 00:16:59,350
כבר הזכרתי שהוא
ספורטאי גדול בתיכון?
343
00:16:59,351 --> 00:17:00,917
אנשים הריעו לו.
344
00:17:02,687 --> 00:17:04,355
זה היה לפני ה...
345
00:17:04,356 --> 00:17:06,523
הופיע דבר אדום.
346
00:17:09,160 --> 00:17:12,796
החושך ירד
על טאון הנעליים.
347
00:17:12,797 --> 00:17:15,432
מי היה לוקח על עצמו
החיה האדומה?
348
00:17:15,433 --> 00:17:17,634
מי ילחם?
349
00:17:17,635 --> 00:17:19,870
מי יתחתן עם זה?
350
00:17:21,205 --> 00:17:25,008
איש הנעליים הקטן
צעד קדימה.
351
00:17:25,009 --> 00:17:29,079
או אולי האחרים
רק צעד אחורה...
352
00:17:29,814 --> 00:17:31,515
בכל מקרה,
353
00:17:31,516 --> 00:17:35,386
איחוד לא קדוש נולד.
354
00:17:35,387 --> 00:17:38,955
כך היו שני ילדים לא קדושים.
355
00:17:38,956 --> 00:17:40,991
ואיש הנעליים השפל,
356
00:17:40,992 --> 00:17:43,093
מי שהיה פעם אדיר
ספורטאי בתיכון
357
00:17:43,094 --> 00:17:44,895
וקלע ארבעה טאצ'דאונים
במשחק אחד
358
00:17:44,896 --> 00:17:46,663
והיו לו הרבה הצעות
למכללות הצעירות
359
00:17:46,664 --> 00:17:49,232
ויכול היה לעשות משהו
של חייו...
360
00:17:53,738 --> 00:17:55,572
שכב...
361
00:17:55,573 --> 00:17:57,408
ומת.
362
00:17:59,444 --> 00:18:01,211
הסוף.
363
00:18:08,219 --> 00:18:10,354
אל.
364
00:18:12,890 --> 00:18:16,360
כמו ב,
במשך כל הלילה?
365
00:18:19,530 --> 00:18:22,532
כמו ב, אל אני רוצה.
366
00:18:22,533 --> 00:18:27,103
ובכן, אז,
כל שיהיה לך.
367
00:18:28,472 --> 00:18:31,241
מותק, אני בבית!
368
00:18:32,944 --> 00:18:36,079
אל הרקולס בנדי!
369
00:18:36,881 --> 00:18:38,249
מי זה האדם הזה?
370
00:18:38,250 --> 00:18:40,450
מי זה, אלזי?
371
00:18:41,186 --> 00:18:42,586
טוֹב?
372
00:18:42,587 --> 00:18:45,656
טוֹב?
373
00:18:45,657 --> 00:18:49,092
ובכן, ברור,
אני חולם חלום גיהנום.
374
00:18:51,562 --> 00:18:52,729
במקום זאת--
375
00:18:52,730 --> 00:18:54,497
במקום לקחת זמן
and explain it all,
376
00:18:54,498 --> 00:18:58,201
למה שלא תריבו שניכם
מעלי ממש כאן על המיטה
377
00:18:58,202 --> 00:19:00,370
בזמן שאני צופה
ולצלם תמונות.
378
00:19:03,808 --> 00:19:05,209
והמנצח
379
00:19:05,210 --> 00:19:07,411
מקבל אותי קודם.
380
00:19:08,713 --> 00:19:09,779
ושלישית,
381
00:19:09,780 --> 00:19:11,648
וחמישית.
382
00:19:12,984 --> 00:19:14,451
אתה יכול להתחיל.
383
00:19:15,119 --> 00:19:17,187
[שניהם נהנים]
384
00:19:21,359 --> 00:19:22,359
בנות.
385
00:19:23,595 --> 00:19:25,496
אין מספיק שיער
מצליף מסביב.
386
00:19:38,410 --> 00:19:40,877
אל, זה ממש לא כיף
אלא אם כן אתה...
387
00:19:40,878 --> 00:19:42,912
[בפיתוי]
להצטרף אלינו.
388
00:19:42,913 --> 00:19:46,317
כן, בבקשה הצטרפו אלינו.
389
00:19:46,318 --> 00:19:48,618
ובכן...
390
00:19:48,619 --> 00:19:50,087
בסדר.
391
00:19:51,923 --> 00:19:53,624
הנה בא אבא.
392
00:19:54,392 --> 00:19:56,760
[צלצול פעמון]
393
00:19:56,761 --> 00:19:58,095
[נהמות]
394
00:20:10,108 --> 00:20:11,408
[מצלצל]
395
00:20:15,547 --> 00:20:16,546
הו, רק רציתי אותך
לראות
396
00:20:16,547 --> 00:20:19,783
כמה חמוד נראה באק
עם הפעמון.
397
00:20:19,784 --> 00:20:21,985
[צוחק]
398
00:20:27,992 --> 00:20:30,393
[פעמון קופץ פעמיים]
399
00:20:30,394 --> 00:20:31,394
[צמיגים צורחים]
400
00:20:31,395 --> 00:20:33,697
[התרסקות]
401
00:20:36,067 --> 00:20:37,534
הו, אבא,
עוד דבר אחד.
402
00:20:39,738 --> 00:20:42,840
[קול מפלצתי]
מה אתה רוצה
403
00:20:45,610 --> 00:20:47,444
אני רוצה--
404
00:20:47,445 --> 00:20:49,179
אני רוצה--
405
00:20:49,180 --> 00:20:51,181
[מתעטש]
406
00:20:53,384 --> 00:20:54,718
אני רוצה להגיד לילה טוב.
407
00:20:54,719 --> 00:20:56,186
[מצחקק]
408
00:21:00,458 --> 00:21:02,893
[אל משתעל]
409
00:21:02,894 --> 00:21:05,595
אלוהים, אני מרגיש מצוין.
410
00:21:05,596 --> 00:21:07,530
אני כל כך שמח
נגמר לי הקור הזה.
411
00:21:07,531 --> 00:21:09,166
זה היה מוות.
412
00:21:09,167 --> 00:21:11,401
אז מה שלומך היום,
אבא?
413
00:21:11,402 --> 00:21:12,535
ממ.
414
00:21:12,536 --> 00:21:17,141
אני יותר טוב.
החום שלי יורד ל-120 עכשיו.
415
00:21:17,142 --> 00:21:18,776
טוב, רק רציתי
להודות לך
416
00:21:18,777 --> 00:21:20,277
על הטיפול
ממני כל השבוע.
417
00:21:20,278 --> 00:21:22,079
זה היה מתוק מאוד
ממך, אבא.
418
00:21:22,080 --> 00:21:23,747
ואם יש משהו
שאתה רוצה,
419
00:21:23,748 --> 00:21:25,515
אתה רק שואל.
420
00:21:25,516 --> 00:21:26,884
ובכן, תודה,
דבש.
421
00:21:26,885 --> 00:21:29,153
אני יכול להשתמש אולי
מעט קרום של--
422
00:21:29,154 --> 00:21:30,154
[צופר צופר]
423
00:21:30,155 --> 00:21:32,122
אופס. אני חייב ללכת.
להתראות.
424
00:21:33,024 --> 00:21:34,224
עָדִין. לָלֶכֶת.
425
00:21:38,362 --> 00:21:41,297
לא לאכול, לא לשתות,
אין כסף אין לי אין.
426
00:21:43,801 --> 00:21:46,069
טוב, לפחות
יש דבר אחד
427
00:21:46,070 --> 00:21:48,171
הם לא יכולים לקחת משם
ממני.
428
00:21:53,310 --> 00:21:55,512
אישה:
אל.
429
00:21:55,513 --> 00:21:58,348
אל.
430
00:22:00,217 --> 00:22:01,852
בִּיאָה.
431
00:22:08,793 --> 00:22:10,761
הגיע זמן חוקן!
432
00:22:10,762 --> 00:22:12,029
[צוחק]
433
00:22:13,565 --> 00:22:16,099
שמישהו יצלצל בפעמון.
434
00:22:19,204 --> 00:22:21,605
הו, אלוהים!
אני לא יכול להתעורר!
435
00:22:24,242 --> 00:22:26,976
אל:
עזור לי!
436
00:22:39,557 --> 00:22:41,625
[♪]